《费城问讯报》刊文呼吁中国停止迫害法轮功

【明慧网二零二六年九月二十八日】（美国费城讯）在九月二十三日至二十五日中共党魁习近平访美期间，费城最大的一家报纸《费城问讯报》（Philadelphia Inquirer）连续两天发表了两篇读者来信，呼吁美国及全世界都来关注中共对法轮功长达27年的，包括大规模活摘法轮功学员器官牟利的杀人罪行。下面是两篇读者来信的全文翻译：

（一）二零二六年九月二十三日《费城问讯报》刊登：〈幸存者的呼吁〉

美国总统川普于本周晚些时候在白宫接待中国领导人习近平，双方将举行一次至关重要的峰会。我在中国出生并长大，二零零八年移民美国。我无法返回中国。更令人悲痛的是，父母在十年前去世前，我甚至无法回去探望他们。为什么？因为我修炼一种名为法轮功的精神修炼功法。一九九九年七月，中共发动了对法轮功的残酷迫害（https://faluninfo.net/why-is-falun-gong-is-persecuted-in-china/）。当时，我是中国名校清华大学的一名博士研究生。由于拒绝放弃信仰，我被逮捕，随后被关进劳教所，累计长达五年之久。与许多遭到迫害的人一样，我经历了洗脑、持续监控、羞辱、殴打、长达三十天的剥夺睡眠，以及近一年的隔离关押。

法轮功是中共试图消灭的最大群体。二零一九年，独立的中国法庭作出结论（https://chinatribunal.com/final-judgment/），法轮功学员被活摘器官，以供应中国的器官移植产业。我衷心希望川普总统在峰会期间向习近平提出法轮功被迫害的问题。

威廉·黄（William Huang）

宾夕法尼亚州温尼伍德（Wynnewood）

图1：二零二六年九月二十三日《费城问讯报》刊登：〈幸存者的呼吁〉。（费城问讯报网站截图）

（二）二零二六年九月二十四日《费城问讯报》刊登：〈全球沉默〉

中国共产党领导人习近平本周与美国总统川普会面。一切会照旧吗？自习近平二零一二年上台以来，中国的人权状况迅速恶化。政府加强管控，对异议人士的打压甚至远远延伸至中国境外。中国对法轮功的迫害尤其残酷。

法轮功是一种祥和的修炼功法，自一九九九年以来一直遭受严重迫害。迫害开始时，法轮功学员人数大约为七千万至一亿。他们被活摘器官，以供应中国的器官移植产业。这种大规模杀戮如今已形成一个价值九十亿美元的产业，受害者还包括维吾尔族人；国际社会的冷漠使其得以持续。在习近平的授意下，美国媒体和社交媒体也被利用，成为一场虚假信息宣传的一部分，企图影响公众对法轮功的看法。如果我们漠不关心，就不会发声——一切便会照旧。

我相信，我们的声音能够带来改变。请敦促我们的美国联邦参议员支持《法轮功及活摘器官受害者保护法案》（Falun Gong and Victims of Forced Organ Harvesting Protection Act）。这是一项由两党共同推动的法案，旨在制止这一暴行，并防止美国卷入其中。

杰西卡·D·鲁索（Jessica D. Russo）

费城

图2：二零二六年九月二十四日《费城问讯报》刊登：〈全球沉默〉。（费城问讯报网站截图）

备注：

1-《费城问讯报》9月23日原文：Letters to the Editor | Sept. 23， 2026

https://www.inquirer.com/opinion/letters/letters-editor-september-23-2026-20260923.html

2-《费城问讯报》9月24日原文：Letters to the Editor | Sept. 24， 2026

https://www.inquirer.com/opinion/letters/letters-editor-september-24-2026-20260924.html

Letters to the Editor | Sept. 23， 2026

Inquirer readers on Chinese President Xi Jinping’s visit to the United States and traffic enforcement in Philadelphia。

Add The Inquirer on Google

by Letters to the Editor， For The Inquirer

Published Sept. 23， 2026， 4：45 a.m. ET

……

Survivor’s plea

President Donald Trump is set to host Chinese leader Xi Jinping at the White House later this week for a crucial summit。

Born and raised in China， I immigrated to the U.S. in 2008. I cannot return to China， and more sadly， I was unable to visit my parents before their passing 10 years ago. Why? Because I practice the spiritual meditation practice called Falun Gong。

In July 1999， the brutal persecution against Falun Gong was launched by the Chinese Communist Party （CCP）。 At the time， I was a doctoral candidate at China’s prestigious Tsinghua University. For refusing to renounce my beliefs， I was arrested and then imprisoned for a total of five years in a slave labor camp。

Like many who have been arrested， I was subject to brainwashing， constant surveillance， humiliation， beatings， 30 days of sleep deprivation， and almost a year of physical isolation。

Falun Gong is the largest group the CCP has been trying to eliminate. In 2019， the independent China Tribunal concluded that Falun Gong practitioners are subjected to forced organ removal to supply China’s transplant industry。

I sincerely hope President Trump will address the persecution with Xi during the summit。

William Huang， Wynnewood

Join the conversation：Send letters to letters@inquirer.com。 Limit length to 150 words and include home address and day and evening phone number. Letters run in The Inquirer six days a week on the editorial pages and online。

Letters to the Editor， For The Inquirer

https://www.inquirer.com/opinion/letters/letters-editor-september-23-2026-20260923.html

Opinion

Letters to the Editor | Sept. 24， 2026

Inquirer readers on the war in Iran and the media ban at the White House。

Global silence

Chinese Communist Party leader Xi Jinping is set to meet with President Donald Trump this week. Will it be business as usual? Human rights under Xi have deteriorated rapidly since he took power in 2012， with increased state control and repression of dissidents reaching far beyond China’s borders. China’s repression of Falun Gong， a peaceful meditation practice heavily persecuted since 1999， has been especially brutal. Falun Gong practitioners， between 70 million and 100 million at the start of the persecution， undergo the forced extraction of vital organs that supply China’s transplant industry。 This form of mass murder， a $9 billion industry now also targeting Uyghurs， is made possible through international apathy. Under Xi’s direction， U.S. media and social media are being used as part of a disinformation campaign intended to influence public perception of Falun Gong。 If we don’t care， we won’t speak out — business remains as usual. I believe our voices can make a difference. Ask our U.S. senators to support the Falun Gong and Victims of Forced Organ Harvesting Act， a bipartisan bill designed to end this atrocity and protect our nation from complicity。

Jessica D. Russo, Philadelphia

https://www.inquirer.com/opinion/letters/letters-editor-september-24-2026-20260924.html